1 00:00:05,131 --> 00:00:06,340 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,008 Ας μείνουμε στους σταθμούς. 3 00:00:08,134 --> 00:00:10,553 Αν δεν ενεργήσουμε, Η ιστορία του Roner επαναλαμβάνεται. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,848 Έτσι είχατε πόνος στον αυχένα και στους ώμους. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,559 Ας κάνουμε τεστ και ψάχνει για απαντήσεις. 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,894 Θα έβγαινες μαζί μου; - Με χαρά. 7 00:00:19,019 --> 00:00:22,690 Δεν είναι αρκετά τρομακτικό το όνομά σου, kun piiloudut virkamerkin taakse; 8 00:00:25,151 --> 00:00:29,363 Αυτό θα ήταν μια πολύ κακή ιδέα. - Ναι. 9 00:01:28,255 --> 00:01:30,633 Τα χειμερινά βοσκοτόπια φαίνονται καλά. 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 Ετσι. Weaver's assistants έκανε καλή δουλειά. 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 Η κόρη της δεν είναι; 12 00:01:37,556 --> 00:01:41,852 Επικοινωνείτε στο διάστημα; Δεν είναι διακοσμητικά αυτά τα δέματα; 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,856 Χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των βοοειδών. Δεν υπάρχει γρασίδι την εποχή του χιονιού. 14 00:01:45,940 --> 00:01:49,568 Πάρτε τους θερμαντήρες χεριών, κάτοικος πόλης. Ο χειμώνας έρχεται. 15 00:01:49,652 --> 00:01:52,905 Πρώτη φορά από την Ομάχα λέγεται κάτοικος πόλης. 16 00:01:52,988 --> 00:01:58,786 Πάγωσα στα βουνά Hindu Kush, όταν ήσουν με πάνες, Τέιτ. 17 00:01:58,911 --> 00:02:01,205 Θα έπρεπε να συναντήσω τον Deebo. 18 00:02:02,039 --> 00:02:04,250 Ή πρέπει ακόμα να κοιτάς το γρασίδι; 19 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Μετά ξεκινήστε να πηγαίνετε. 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,550 Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά. 21 00:02:13,884 --> 00:02:16,220 Isyys näyttää sopivan sinulle. 22 00:02:16,303 --> 00:02:18,055 Δεν ήρθε φυσικά. 23 00:02:18,931 --> 00:02:22,059 Σκέφτηκα ως γιος κάποιου το να είσαι θα ήταν το πιο δύσκολο. 24 00:02:24,979 --> 00:02:27,898 Αυτό το πρωί ήταν χρήσιμο. Ευχαριστώ, Κογιότ. 25 00:02:28,440 --> 00:02:29,608 Είναι όλα εντάξει; 26 00:02:30,317 --> 00:02:33,821 Υπάρχει. Όλων των ειδών οι μάχες σε διαφορετικά μέτωπα, αλλά... 27 00:02:33,904 --> 00:02:36,198 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι προστατεύεις την πλάτη μου. 28 00:02:36,907 --> 00:02:38,993 Ένας σκιερός τύπος πλησιάζει το σπίτι. 29 00:02:58,971 --> 00:03:00,264 Χάθηκες; 30 00:03:01,223 --> 00:03:03,893 Προσπαθώ να καταλάβω όπου οι βοσκοί εξαφανίστηκαν. 31 00:03:04,768 --> 00:03:07,980 Εννοείς να υπερασπιστείς τα λόγια σου με αυτό το εξάχορδο; 32 00:03:08,898 --> 00:03:12,610 Δεν άκουσες; Γεννήθηκα επικίνδυνος, Κογιότ. 33 00:03:20,451 --> 00:03:23,871 Hittolainen, Double-G. Δεν σε έχω δει από τότε... 34 00:03:23,954 --> 00:03:26,206 Camp Uhley, Αφγανιστάν. 35 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 Και τώρα το αποφάσισες απλά εμφανιστείτε στη Μοντάνα. 36 00:03:30,294 --> 00:03:34,340 Η δύση φώναξε και αποφάσισα να ρίξω μια ματιά, πώς τα πάει ένας συμπαίκτης. 37 00:03:35,674 --> 00:03:37,676 Θεέ μου, είσαι η Tate; 38 00:03:37,801 --> 00:03:42,014 Γεια σου Tate. Αυτός είναι ο Γκάρετ, ο παλιός μου φίλος από το στρατό. 39 00:03:42,097 --> 00:03:45,267 μάντεψα. Δεν χαιρετάς άλλους έτσι εδώ. 40 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 Cal. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 41 00:03:51,440 --> 00:03:54,902 Διπλό-Γ. Όλα μόνος μου. 42 00:03:55,945 --> 00:03:58,697 Υποθέτω ότι πρέπει να αρχίσω να πιστεύω στα φαντάσματα. 43 00:04:01,575 --> 00:04:03,243 Ήσασταν στην ίδια ομάδα; 44 00:04:03,327 --> 00:04:08,207 Τρία από τα τέσσερα σκληρά πρόσωπα που λέγεται ότι είναι οι τέσσερις σωματοφύλακες. 45 00:04:08,290 --> 00:04:10,042 Κανείς δεν το είπε αυτό. 46 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Ποιος είναι ο τέταρτος; 47 00:04:17,716 --> 00:04:21,887 Ας πάρουμε τα πράγματά σου μέσα. Μαζί μας υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε. Ή τι, Καλ; 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,474 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Χαίρομαι που σε βλέπω, Double-G. 49 00:04:25,599 --> 00:04:29,937 Πάμε. - Βεβαίως, σίγουρα, αφεντικό. 50 00:04:31,522 --> 00:04:33,148 Πάμε μέσα. 51 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 {\ an8}Γεια! 52 00:05:19,153 --> 00:05:22,740 {\ an8}Αυτόν τον δραπέτη που πιάσαμε χθες συζητήθηκε στην Έλενα. 53 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 Και λοιπόν; 54 00:05:25,659 --> 00:05:30,039 {\ an8}Νόμιζα ότι θα θέλατε να μάθετε. - Τώρα ξέρω. Ευχαριστώ. 55 00:05:32,207 --> 00:05:35,753 {\ an8}Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είναι; 56 00:05:36,420 --> 00:05:39,882 {\ an8}Ο Τζάρεντ είπε ότι συναντηθήκατε στο πάρκινγκ του γιατρού. 57 00:05:40,007 --> 00:05:42,676 {\ an8}Δεν αναφέρατε αυτή τη λεπτομέρεια. 58 00:05:42,760 --> 00:05:45,095 {\ an8}Εντάξει. - Είναι μια χαρά. 59 00:05:49,516 --> 00:05:50,768 {\ an8}Είναι μεταξύ μας; 60 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 {\ an8}Και οι δύο το βρήκαμε λάθος. 61 00:05:56,482 --> 00:05:59,902 {\ an8}Δεν είναι κατάλληλο για το χώρο εργασίας, γιατί πρέπει να επικεντρωθείς στη δουλειά. 62 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 {\ an8}Δεν είναι προσωπικό. - Ναι, τίποτα προσωπικό. 63 00:06:08,660 --> 00:06:09,703 {\ an8}Ακριβώς. 64 00:06:13,290 --> 00:06:16,627 {\ an8}Στο έδαφος, στο έδαφος... καλά. 65 00:06:16,710 --> 00:06:20,714 {\ an8}Είναι ένα άγριο άλογο. θα πηδούσα μάλλον πάνω σε μια χειροβομβίδα. 66 00:06:20,798 --> 00:06:23,008 Ναι, είναι πολύ ξαφνικό. 67 00:06:23,967 --> 00:06:26,345 θα ήμουν κι εγώ αν μου αφαιρούσαν την ελευθερία. 68 00:06:26,428 --> 00:06:30,349 Μακάρι να μας είχε χαϊδέψει κάποιος έτσι, όταν βγήκαμε από το sandbox. 69 00:06:39,858 --> 00:06:41,110 Καλό άλογο. 70 00:06:44,363 --> 00:06:47,491 Μάλλον κανείς δεν είχε μετά τα στρατεύματα εύκολο. 71 00:06:48,117 --> 00:06:49,409 Ειδικά όχι εσύ. 72 00:06:51,286 --> 00:06:55,165 Μοιάζω σαν να ρουφάω όπλο; - Δεν σε έχω δει χρόνια. 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,669 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον ήσουν αρκετά μπερδεμένος. 74 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ. 75 00:07:03,298 --> 00:07:07,261 Ανταλλαγή τουφεκιού για κιθάρα ήταν η καλύτερη επιλογή που έκανα ποτέ. 76 00:07:08,178 --> 00:07:10,639 Πάντα μου άρεσε να παίζεις. 77 00:07:10,722 --> 00:07:13,142 έχω ξεκινήσει πετύχει στο Νάσβιλ. 78 00:07:15,477 --> 00:07:17,980 καλό, που άφησες φύγει στο sandbox. 79 00:07:18,856 --> 00:07:22,067 Δεν σκέφτομαι το παρελθόν. Η μουσική είναι ο σκοπός της ζωής μου. 80 00:07:22,860 --> 00:07:24,862 Εσείς και ο Καλ βρήκατε επίσης έναν νέο τρόπο. 81 00:07:27,072 --> 00:07:29,366 Στριφογύριζα τους αντίχειρές μου, μέχρι που του πρότεινε δουλειά. 82 00:07:31,493 --> 00:07:33,162 Αρκετά δίκαιο. 83 00:07:33,787 --> 00:07:37,207 Ο Καλ σας έδωσε μια νέα καριέρα και τελείωσα την καριέρα μου. 84 00:07:40,794 --> 00:07:43,547 Τέτοια ανάμνηση με διψάει. 85 00:07:56,393 --> 00:08:00,480 Μόνο το 10 τοις εκατό των γνωριμιών για πρώτη φορά οδηγεί σε τρίτες ημερομηνίες. 86 00:08:01,356 --> 00:08:03,525 Καλά εμείς. Τα πάμε καλύτερα από το μέσο όρο. 87 00:08:04,818 --> 00:08:06,862 Πρέπει ακόμα να επιβιώσουμε - 88 00:08:06,945 --> 00:08:11,575 της τέταρτης ημερομηνίας, πριν μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για «εμείς». 89 00:08:12,534 --> 00:08:14,578 Δεν θέλω να βιάζομαι, αλλά... 90 00:08:14,661 --> 00:08:16,330 Θα το πεις στον Καλ; 91 00:08:17,831 --> 00:08:22,127 Δεν έχει κανένα ρόλο στη ζωή μου. - Αλλά στη ζωή μου υπάρχει. 92 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Εντάξει. Τι θα λέγατε τώρα; 93 00:08:33,138 --> 00:08:35,557 Μόλις μπήκε ο Καλ. - Περίμενε ένα λεπτό. 94 00:08:36,516 --> 00:08:38,393 Έχετε κάτι να συμβαίνει; 95 00:08:42,147 --> 00:08:44,524 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 96 00:08:45,234 --> 00:08:48,528 Δεν ήξερα ότι ήταν κόρη σου, όταν της ζήτησα να βγούμε. 97 00:08:49,238 --> 00:08:50,864 Δεν το κοροϊδεύω. 98 00:08:59,539 --> 00:09:01,166 Καλή διασκέδαση. 99 00:09:11,009 --> 00:09:14,680 Ένα φίλτρο άνθρακα κάνει αυτό είναι ουίσκι Tennessee. 100 00:09:14,763 --> 00:09:18,809 Γιατί ριζώνεις για το Τενεσί; Δεν είπες ότι είσαι από την Αλαμπάμα; 101 00:09:18,892 --> 00:09:22,688 Το ίδιο και εγώ. Το μόνο καλό που προέρχεται από εκεί είναι ο αυτοκινητόδρομος 20. 102 00:09:22,729 --> 00:09:24,523 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 103 00:09:25,607 --> 00:09:28,402 Την περασμένη εβδομάδα εσύ έπρεπε να συρθεί εδώ. 104 00:09:28,527 --> 00:09:30,654 Έπαιξα τουριστικός οδηγός. 105 00:09:30,737 --> 00:09:33,198 Ο Γκάρετ δεν το εκτιμούσε ειρήνη στο αγρόκτημα. 106 00:09:33,323 --> 00:09:37,411 το καταλαβαίνω. θέλω κι εγώ πίσω στη ζούγκλα της ασφάλτου. 107 00:09:37,494 --> 00:09:39,663 Ο καθαρός αέρας εδώ είναι εκνευριστικός. 108 00:09:39,788 --> 00:09:42,541 Μάλλον το κατάλαβες το όνομα του επόμενου τραγουδιού μου. 109 00:09:42,624 --> 00:09:44,918 Είσαι λοιπόν η μούσα μου. 110 00:09:45,002 --> 00:09:48,964 Την τελευταία φορά που σε άκουσα να τηλεφωνείς διεκόπη από πυρά πυροβολικού. 111 00:09:49,047 --> 00:09:51,383 Οι Ταλιμπάν ήταν ένα απαιτητικό κοινό. 112 00:09:51,508 --> 00:09:54,553 Όχι και τόσο απαιτητικό σαν ένα κοινό νότιων μύλων. 113 00:09:54,636 --> 00:09:58,223 Υπάρχει μια σκηνή εκεί. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την παρουσίασή σας. 114 00:09:58,307 --> 00:10:00,892 Απλώς τηλεφωνώ σε μεγάλες αρένες αυτές τις μέρες. 115 00:10:02,936 --> 00:10:04,062 Γειά σου! 116 00:10:04,813 --> 00:10:06,440 Πιάσε μια καρέκλα, Καλ. προσφέρω. 117 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Αλλοτε. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,864 Δεν μπορούσες να πάρεις ένα μαζί μου μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 119 00:10:18,493 --> 00:10:20,329 Άκου... 120 00:10:20,412 --> 00:10:24,082 Προσφέρω το εξής και τον επόμενο γύρο μετά από αυτό. 121 00:10:24,207 --> 00:10:26,001 Καλά. Καλή διασκέδαση. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,670 Μπράβο, μεγάλο αφεντικό. 123 00:10:31,381 --> 00:10:36,178 Λοιπόν, μια πρόποση για τους δύο σωματοφύλακες. - Υγεία. 124 00:10:45,687 --> 00:10:47,064 Γειά σου! 125 00:10:47,147 --> 00:10:50,067 Σε πήρε το Double-G; ουρλιάζεις στο φεγγάρι τη νύχτα; 126 00:10:50,150 --> 00:10:53,862 Χρειαζόμουν δεξιότητες βατραχανθρώπου, να τον πάρει από το σαλόνι. 127 00:10:54,529 --> 00:10:55,739 Πώς είναι; 128 00:10:57,449 --> 00:11:01,036 Καλύτερο από το αναμενόμενο. Φαίνεται να είναι σοβαρά με τη μουσική. 129 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Αν το λέει. 130 00:11:04,581 --> 00:11:08,335 Εμφανίζεται ξαφνικά, μια δεκαετία μετά, γιατί πάει πολύ καλά. 131 00:11:09,252 --> 00:11:11,797 Το αναγνωρίζω ο σπασμένος βατραχάνθρωπος. 132 00:11:11,880 --> 00:11:15,217 Θα έπρεπε. Τον έσπασες. 133 00:11:28,146 --> 00:11:30,649 Γειά σου! Μόλις πήραμε μια συμβουλή. 134 00:11:30,732 --> 00:11:35,487 Στη λίστα των δεκαπέντε πιο καταζητούμενων τρέχοντας πίσω ο Ριντ Πόλαρντ. 135 00:11:35,570 --> 00:11:38,907 Οι πιο περιζήτητοι της γενιάς μας λοιπόν ο ληστής της τράπεζας είναι εδώ, ε; 136 00:11:39,574 --> 00:11:42,661 Σχεδιάζοντας μια ληστεία. Μπορεί να ξέρουμε πού. 137 00:11:42,786 --> 00:11:46,206 Ο Pollard καταζητείται εδώ και χρόνια, και δεν έχουν πλησιάσει καν. 138 00:11:46,289 --> 00:11:48,625 Δεν ήταν δικός μας στην περιοχή μας πριν. 139 00:11:49,709 --> 00:11:52,129 Είναι μια χαρά. Ας τον πιάσουμε. 140 00:11:57,342 --> 00:12:01,847 Ο Pollard το έκανε πραγματικά μεγάλες ληστείες - 141 00:12:01,930 --> 00:12:04,433 και ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά. 142 00:12:04,516 --> 00:12:07,978 Είναι ένας σύγχρονος Dillinger. Έχει κάνει εκατομμύρια. 143 00:12:08,103 --> 00:12:09,312 Τι είναι στη Μοντάνα; 144 00:12:09,396 --> 00:12:13,066 Μια ανώνυμη συμβουλή είπε σχεδιάζοντας την επόμενη ληστεία. 145 00:12:13,150 --> 00:12:16,403 Αρπάζοντας ένα από τα πιο περιζήτητα θα ήταν μια καλή αρχή για τη μέρα. 146 00:12:16,528 --> 00:12:18,113 Ποιος είναι ο προορισμός; - Δεν ξέρουμε. 147 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 He is at the Ashford rodeo stable. 148 00:12:20,657 --> 00:12:23,660 Τα ροντέο έχουν φύγει νότια για το χειμώνα. 149 00:12:23,743 --> 00:12:26,830 Ωραία, οπότε δεν υπάρχουν παρευρισκόμενοι. Μαζεύουμε εξοπλισμό; 150 00:12:26,955 --> 00:12:30,750 Ο Pollard δεν καθυστερεί άσκοπα. Μένεις με τον Μάιλς για να το ερευνήσεις. 151 00:12:30,876 --> 00:12:34,379 Ο Αντρέα αφήνει το δικό μου και με τον Kayce. Πάμε. 152 00:12:37,090 --> 00:12:41,470 Μείναμε στα ράφια; -Έτσι αισθάνεται. 153 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 τι έκανες - Τίποτα. 154 00:12:44,723 --> 00:12:46,683 Τι γίνεται με εσάς; - Τίποτα. 155 00:12:47,559 --> 00:12:51,605 Κλωτσούσαν τις πόρτες και θα μείνουμε εδώ για τα χαρτιά. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,277 «Όχι προσωπικά...» 157 00:12:59,779 --> 00:13:02,407 Πρέπει να έχει σχέσεις εδώ. 158 00:13:02,491 --> 00:13:06,786 Έκλεψε εκατομμύρια και ζει έτσι. - Ζει έτσι για να μπορεί να κλέψει. 159 00:13:06,912 --> 00:13:10,040 Χρειάζεται αυτοπειθαρχία για να αποφευχθεί ο νόμος κρατάει τόσο καιρό. 160 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Πώς το κάνουμε αυτό; - Ο Πόλαρντ είναι πονηρός. 161 00:13:12,876 --> 00:13:16,213 Γρήγορο και δυνατό δηλαδή. - Ποιος είναι στην ομάδα; 162 00:13:16,338 --> 00:13:20,634 Δουλεύει με λίγους, αλλά ποτέ του ίδιου τύπου. 163 00:13:20,717 --> 00:13:23,386 Ίσως ήρθε η υπόδειξη από έναν πικραμένο συμπαίκτη. 164 00:13:23,470 --> 00:13:26,306 Υπάρχουν αυτοί γύρω. - Γεια σου. Κίνηση. 165 00:13:28,433 --> 00:13:29,893 Ακολουθήστε με. 166 00:13:37,859 --> 00:13:40,403 Ομοσπονδιακός Σερίφης! Έλα μπροστά! 167 00:14:11,017 --> 00:14:12,561 Πίσω μας! 168 00:14:20,610 --> 00:14:21,820 Πάω! 169 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 Σταματήστε τη φωτιά! Εξετάστε τα σώματα. 170 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 Ομοσπονδιακός Σερίφης! 171 00:14:44,134 --> 00:14:47,554 Kayce, ο Pollard δεν είναι εδώ. Είναι αυτός που ακολουθείτε. 172 00:15:35,602 --> 00:15:38,647 Ο Kayce και η Andrea ψάχνουν. Τι είναι γνωστό για τον Pollard; 173 00:15:38,688 --> 00:15:40,857 Η αστυνομία έστησε οδοφράγματα. 174 00:15:41,024 --> 00:15:44,527 Κάποια χτυπήματα; - Χωρίς δημόσιες συμβουλές ή οδοφράγματα. 175 00:15:44,653 --> 00:15:47,947 Ο Kayce είπε ότι το χτύπησε. Έλεγξες τα νοσοκομεία; 176 00:15:48,031 --> 00:15:50,992 Δεν υπάρχει τίποτα ανέφερε τραύματα από πυροβολισμούς. 177 00:15:51,076 --> 00:15:54,537 Ο Γκίφορντ παίρνει τη σέσουλα, αν συλληφθεί από την τοπική αστυνομία. 178 00:15:54,621 --> 00:15:57,791 Είναι από το φιλοδώρημα ακούσατε κάτι νέο; 179 00:15:57,916 --> 00:15:59,918 Έχει εξαφανιστεί. 180 00:16:00,043 --> 00:16:05,256 Ας επεκτείνουμε την αναζήτηση στο κράτος. Μπορεί να έκλεψε το αυτοκίνητο. 181 00:16:05,340 --> 00:16:08,093 Τα ξεφορτώθηκε τίποτα για τους τρεις νεκρούς; 182 00:16:08,176 --> 00:16:13,598 Περιμένω ταυτοποίηση από την τοπική αστυνομία. Το μόνο που είχαν ήταν όπλα και δεσμίδες. 183 00:16:13,682 --> 00:16:16,184 Ισως δεσμοί για ομήρους. 184 00:16:16,309 --> 00:16:18,895 Τους έπιασες εν μέσω προετοιμασιών ληστείας. 185 00:16:19,020 --> 00:16:22,315 Όχι όλοι σας όμως. - Μη μου το θυμίζεις. 186 00:16:23,316 --> 00:16:25,110 Ο Pollard είναι το αφεντικό του γκρουπ. 187 00:16:25,193 --> 00:16:28,154 Αυτή η ομάδα σπάνια τα παρατάει τόσο μεγάλα ψάρια τρέχουν μακριά. 188 00:16:28,279 --> 00:16:31,825 Αν συμμετείχαν όλοι, ίσως να ήταν διαφορετικά. 189 00:16:31,908 --> 00:16:34,077 Ή κάποιος θα είχε χτυπηθεί. 190 00:16:35,203 --> 00:16:38,206 Αμφισβητείτε τη λύση μου; - Δεν είναι η λύση σου. 191 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Το κίνητρό σου όμως είναι. 192 00:16:41,543 --> 00:16:45,505 Το κίνητρό μου είναι αυτό που είναι για την ομάδα το καλύτερο. Αν διαφωνείς... 193 00:16:46,214 --> 00:16:48,049 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. 194 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 Τώρα ψάχνουμε τον έρημο. 195 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Αναζητήστε τον. 196 00:16:57,225 --> 00:16:58,393 Γειά σου. 197 00:17:05,066 --> 00:17:06,818 Είστε πίσω από αυτή τη συνωμοσία; 198 00:17:06,943 --> 00:17:11,948 Όχι πραγματικά. Μια συνομωσία μου το να εκτοπιστείς ήταν δικό σου θέμα. 199 00:17:12,073 --> 00:17:15,535 Εννοώ τον Μάιλς και τη Μάντι. 200 00:17:18,371 --> 00:17:22,041 Βγαίνουν ραντεβού. Ή ό,τι είναι αυτό που κάνουμε στις μέρες μας. 201 00:17:22,125 --> 00:17:25,086 Είναι η Μάντι το κορίτσι ποιον ερωτεύτηκε ο Μάιλς; 202 00:17:25,170 --> 00:17:28,882 Λοιπόν, αυτό εξηγεί, γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης 203 00:17:28,965 --> 00:17:30,341 Τουλάχιστον προς τον Μάιλς. 204 00:17:30,467 --> 00:17:33,553 Η Μάντι βγαίνει ραντεβού με τον συνάδελφό μου σε μπελάδες. 205 00:17:33,678 --> 00:17:37,724 παραπονιέμαι. Δεν είναι κατάλληλο για τον χώρο εργασίας. 206 00:17:39,517 --> 00:17:41,352 Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά. 207 00:17:47,358 --> 00:17:52,489 Η ομάδα του Pollard είχε αρκετούς δύναμη πυρός. Δεν είναι τυπικό. 208 00:17:52,614 --> 00:17:55,992 Χρησιμοποιεί διαφορετικές τακτικές να λειτουργεί ελεύθερα. 209 00:17:56,117 --> 00:17:59,162 Δεν τα παρατάει εύκολα. Έκανε την επιλογή του. 210 00:17:59,287 --> 00:18:02,791 Χτυπήθηκε. - Δήθεν. 211 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 τον χτύπησα. 212 00:18:06,419 --> 00:18:10,632 Δηλαδή, τις καουμπόικες και τις ικανότητές σας στο Navy SEAL είσαι και διορατικός. 213 00:18:10,715 --> 00:18:13,259 Εντάξει. Ποιον θα ρωτήσω μετά; 214 00:18:13,384 --> 00:18:16,179 Αν λες Ντόλι Γουίβερ, περπατάς σπίτι 215 00:18:17,180 --> 00:18:20,642 Σε κάνει να φαίνεσαι το τηλέφωνο για λίγο; 216 00:18:21,893 --> 00:18:24,771 Στην πραγματικότητα, Γκάρετ. Δεν απαντάει. 217 00:18:24,896 --> 00:18:29,442 Μάλλον κοιμάται ακόμα. Ήταν σε ένα πολύ καλό twitter χθες. 218 00:18:33,571 --> 00:18:38,159 Το κέντρο έκτακτης ανάγκης αναφέρει έναν εισβολέα στον αχυρώνα. Η διεύθυνση είναι 533 Marigold Road. 219 00:18:38,243 --> 00:18:40,829 Δεν απέχει πολύ από τους στάβλους του ροντέο. 220 00:18:40,912 --> 00:18:42,747 Είπα ότι το χτύπησα. 221 00:18:43,665 --> 00:18:45,250 Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε. 222 00:19:11,818 --> 00:19:13,278 Είναι νεκρός. 223 00:19:20,410 --> 00:19:22,245 Δεν είναι ο Pollard. 224 00:19:30,503 --> 00:19:35,800 Ο άντρας που βρήκαν ο Kayce και η Andrea ήταν ο Τζακ Μάνινγκ, - 225 00:19:35,884 --> 00:19:38,720 από το Pullman της Ουάσιγκτον. Χωρίς ποινικό μητρώο. 226 00:19:38,845 --> 00:19:40,805 Καμία γνωστή σχέση με τον Pollard. 227 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα; 228 00:19:42,891 --> 00:19:45,268 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold. 229 00:19:45,351 --> 00:19:49,063 Ο Ράιαν και ο Ρόμαν είναι από την Αϊόβα, και ο Χάρολντ από την επαρχία του Μίσιγκαν. 230 00:19:49,188 --> 00:19:53,651 Κανένας από αυτούς, σύμφωνα με το FBI δεν είχε επαφή με τον Πόλαρντ. 231 00:19:53,776 --> 00:19:56,529 Κακή τύχη να προσκρούσεις σε εμάς την πρώτη φορά. 232 00:19:56,613 --> 00:19:59,782 Πρώτη φορά οπουδήποτε. Κανείς δεν έχει φορτηγό. 233 00:19:59,908 --> 00:20:01,534 Όχι απαραίτητα καθαρό. 234 00:20:01,659 --> 00:20:04,787 Ναι, αλλά αυτή η συμμορία δεν έκανε την απεργία της Lufthansa. 235 00:20:04,913 --> 00:20:09,334 Τέσσερις άγνωστες καταστάσεις από έξω, χωρίς ποινικό μητρώο. 236 00:20:09,959 --> 00:20:12,879 Τι έκαναν στη Μοντάνα; - Και πού είναι ο Pollard; 237 00:20:12,962 --> 00:20:16,174 Θα μπορούσε να ήταν κοντά και ξέφυγε όταν ήρθες. 238 00:20:16,257 --> 00:20:19,510 Ή αν απλώς σχεδίαζε και προσέλαβε τους συγγραφείς. 239 00:20:20,136 --> 00:20:23,014 Έμεινε στο παρασκήνιο. - Ποιος του έδωσε πληροφορίες; 240 00:20:23,097 --> 00:20:26,267 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να εντοπίσετε αυτή την ένδειξη; 241 00:20:26,351 --> 00:20:28,978 Προήλθε από τηλέφωνο μιας χρήσης. 242 00:20:30,146 --> 00:20:33,608 Ο Pollard είναι πάντα εκεί ο ίδιος. Πρέπει να είναι κοντά. 243 00:20:35,109 --> 00:20:39,864 Ας ψάξουμε και στα τέσσερα αυτά. Ίσως βρούμε μια ιδέα. 244 00:20:39,948 --> 00:20:44,494 Αν είναι πίσω από αυτό, οπλίστηκε τους. Μπορείτε να μάθετε κάτι για τα όπλα. 245 00:20:44,619 --> 00:20:47,872 Καλά μελετημένη. Μάιλς και Μπελ, συνεχίζετε να σκάβετε. 246 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 Ας πάρουμε τα όπλα στο βαλλιστικό εργαστήριο. 247 00:21:01,719 --> 00:21:04,847 Πού πήγε ο Kayce τέλος πάντων; - Ας δούμε τον Γκάρετ. 248 00:21:04,973 --> 00:21:08,059 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ο Kayce δεν μπορούσε να τον φτάσει. 249 00:21:11,521 --> 00:21:16,901 Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και την Tupla-G; Καλός τύπος. Δεν είστε αδέρφια; 250 00:21:18,820 --> 00:21:20,655 Ας τα πάμε στο εργαστήριο. 251 00:21:22,699 --> 00:21:24,075 Ανάθεμά το. 252 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Τι τώρα; 253 00:21:25,410 --> 00:21:29,163 Ξέχασα ένα πράγμα. Μπορείτε να τα πάρετε μόνοι σας; 254 00:21:29,288 --> 00:21:32,208 Αν δεν χρειάζεται να ακούσετε τη λίστα αναπαραγωγής σας. 255 00:21:33,001 --> 00:21:35,962 βεβαιωθείτε ότι βιάζονται τα αποτελέσματα. 256 00:21:36,045 --> 00:21:38,006 Μπράβο, μεγάλο αφεντικό. 257 00:21:51,227 --> 00:21:52,603 Ρόνερ! 258 00:21:54,022 --> 00:21:55,565 Roner, έρχομαι! 259 00:21:59,485 --> 00:22:02,071 Roner, θα το διαχειριστώ. - Γεια σου. 260 00:22:02,155 --> 00:22:03,656 Έρχεται, Ρόνερ. - Γκάρετ. 261 00:22:03,740 --> 00:22:06,367 θα έρθω. - Εντάξει, Γκάρετ. 262 00:22:06,492 --> 00:22:09,203 Κλειδιά μακριά! 263 00:22:09,328 --> 00:22:11,414 Γκάρετ. - Κλειδιά κλειστά. 264 00:22:13,207 --> 00:22:17,003 Κλειδιά κλειστά. - Γεια... Γκάρετ, αυτό είναι το Κογιότ. 265 00:22:17,086 --> 00:22:20,423 Κογιότ εδώ, όλα καλά. Γειά σου. 266 00:22:20,506 --> 00:22:24,886 Όλα καλά. Γεια σας... 267 00:22:24,969 --> 00:22:27,055 Όλα καλά. 268 00:22:27,764 --> 00:22:30,349 Όλα είναι καλά, δεν πειράζει. 269 00:22:31,601 --> 00:22:36,230 Όλα είναι καλά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 270 00:22:39,233 --> 00:22:44,238 Τίποτα για να ενώσει τους άντρες Στον Πόλαρντ. Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις. 271 00:22:44,322 --> 00:22:48,618 Ούτε εγώ μπορώ να βρω τίποτα. Δεν μπορώ να βρω καμία απόδειξη για αυτό, - 272 00:22:48,743 --> 00:22:50,453 ότι θα είχαν ένα αντικείμενο. 273 00:22:50,578 --> 00:22:53,956 Η αποτυχία δεν σηκώνει τα σημεία μου στα μάτια του Καλ. 274 00:22:54,082 --> 00:22:57,001 Λοιπόν, τουλάχιστον το κάνεις υπάρχει τύχη στην αγάπη. 275 00:22:58,002 --> 00:23:01,464 Σου είπε για τη Μάντι. Πόσο θυμωμένος είναι; 276 00:23:01,547 --> 00:23:04,967 Λοιπόν, όχι πραγματικά αυτός πηδήξτε από χαρά γι' αυτό. 277 00:23:07,053 --> 00:23:10,848 Τυπικό για μένα. Καλά πράγματα πάντα κάτι κακό ακολουθεί. 278 00:23:11,682 --> 00:23:16,145 Μίλια. Σου αρέσει ένα κορίτσι της ζητάς να βγουν και συμφωνεί. 279 00:23:17,271 --> 00:23:18,815 Είναι απλώς ένα καλό πράγμα. 280 00:23:19,649 --> 00:23:21,317 Δεν είναι. 281 00:23:21,484 --> 00:23:25,238 Η ιδιωτική μου ζωή γίνεται περίπλοκη η σχέση μου με το αφεντικό μου. 282 00:23:27,198 --> 00:23:28,241 Ετσι. 283 00:23:28,991 --> 00:23:32,286 Λοιπόν, μπορεί να είναι ενοχλητικό λίγο, - 284 00:23:33,579 --> 00:23:35,123 αλλά θα περάσει. 285 00:23:35,790 --> 00:23:40,211 Ακριβώς όταν άρχισα να νιώθω ότι ανήκω σε αυτό το μέρος. Και τώρα... 286 00:23:40,294 --> 00:23:43,923 Η Κάλια στενοχωριέται που η Μάντι ενδιαφέρεται για σένα, - 287 00:23:44,006 --> 00:23:47,593 αφού κράτησε μακριά τον Καλ από τότε που ήρθε. 288 00:23:49,428 --> 00:23:52,390 Πόσο καιρό ξέρεις Η Maddie είναι κόρη του Cal; 289 00:23:53,307 --> 00:23:55,059 Είναι αρκετά προσωπικό. 290 00:23:55,143 --> 00:23:58,813 Απλώς υπέθεσα ότι δεν τα πήγαινε καλά καλά με την κόρη του, - 291 00:23:58,896 --> 00:24:02,316 γιατί μας κάλεσε χωρίς να λέει γιατί. 292 00:24:05,528 --> 00:24:07,572 Πίσω στο Pollard. 293 00:24:23,045 --> 00:24:26,591 φεύγω τώρα. Σταμάτα να σε ενοχλώ. 294 00:24:30,052 --> 00:24:31,762 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 295 00:24:35,808 --> 00:24:39,103 Είμαστε όλοι στοιχειωμένοι από τι κάναμε εκεί. 296 00:24:40,313 --> 00:24:41,480 Ή δεν το κάναμε. 297 00:24:43,232 --> 00:24:47,904 Περίεργο, πόσο πιο λογική είναι η ζωή αισθάνεται σαν εμπόλεμη ζώνη παρά σαν άμαχος. 298 00:24:49,614 --> 00:24:52,700 Νόμιζα ότι ήταν μουσική δώσε νόημα στη ζωή σου, - 299 00:24:52,783 --> 00:24:55,661 και ότι τώρα κάνεις αυτό που αγαπάς. 300 00:24:56,954 --> 00:24:59,790 Μου άρεσε αυτό που έκανα στις δυνάμεις. 301 00:25:02,084 --> 00:25:05,338 Κάποτε ήμουν μέρος κορυφαία μονάδα μάχης. 302 00:25:05,421 --> 00:25:06,797 Και τώρα... 303 00:25:07,924 --> 00:25:11,219 Παρακαλώ για συναυλίες από τους θόλους στην άκρη του δρόμου. 304 00:25:12,803 --> 00:25:14,847 Το έχω βαρεθεί. 305 00:25:14,931 --> 00:25:17,350 Όλοι οι ηττημένοι έχει ήδη απορριφθεί στην εκπαίδευση. 306 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 Το γεγονός ότι κουβαλάς μια κιθάρα μαζί σου, σου λέει να πολεμήσεις. 307 00:25:23,522 --> 00:25:25,733 Η μουσική είναι η μόνη μου διαφυγή. 308 00:25:26,400 --> 00:25:28,361 Ή τουλάχιστον το μόνο υγιές. 309 00:25:29,237 --> 00:25:32,365 Όταν είμαι στη σκηνή και νιώθω την αδρεναλίνη... 310 00:25:33,532 --> 00:25:37,203 Με βοηθά να ξεχάσω το παρελθόν, αλλά όταν το χειροκρότημα σταματά... 311 00:25:38,996 --> 00:25:41,624 Καληνύχτα εύχομαι στον ήλιο. 312 00:25:45,127 --> 00:25:47,838 Πρέπει να λιποθύμησες πάει πολύ άσχημα. 313 00:25:50,174 --> 00:25:52,093 Είμαι στη φυλακή, - 314 00:25:52,969 --> 00:25:56,055 στο ψυχιατρείο, σε αποκατάσταση, κοιμήθηκε στο δρόμο. 315 00:25:58,140 --> 00:26:00,101 Αυτή η τελευταία συναυλία άλλαξε τα πάντα. 316 00:26:01,727 --> 00:26:03,187 Το έκανε. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,107 Και για τους τέσσερις μας. 318 00:26:09,110 --> 00:26:11,112 Είχες επιτυχίες, αλλά... 319 00:26:12,530 --> 00:26:14,115 είσαι επιζών. 320 00:26:16,617 --> 00:26:19,328 Αισθάνεται σαν επιβίωση είναι τιμωρία για τις πράξεις μου. 321 00:26:21,580 --> 00:26:24,834 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό, που δεν φταις εσύ. 322 00:26:28,045 --> 00:26:30,589 ξέρουμε του οποίου το λάθος ήταν ο θάνατος του Ρόνερ. 323 00:26:32,425 --> 00:26:34,635 Προσπαθώ να αποφασίσω, Κογιότ. 324 00:26:35,928 --> 00:26:37,138 Είμαι απελπισμένος. 325 00:26:42,643 --> 00:26:45,271 Το έχω ζήσει κι εγώ πόνος και απώλεια. 326 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 Αυτή η λειτουργία βοηθά. 327 00:26:50,359 --> 00:26:54,155 Τραγουδάω χώρα αλλά δεν είμαι βοσκός. 328 00:26:55,489 --> 00:26:58,784 Η φύση έχει πραγματικά θεραπευτική δύναμη. 329 00:26:59,368 --> 00:27:01,329 Όταν κινείστε στη φύση... 330 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 νιώθει μέρος του. 331 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 Έχει περάσει πολύς καιρός όταν ένιωθα ότι ήμουν μέρος του τίποτα. 332 00:27:12,465 --> 00:27:13,924 Μείνε εδώ. 333 00:27:14,884 --> 00:27:16,344 Τόσο καιρό μέχρι να... 334 00:27:17,345 --> 00:27:19,764 θα βρεις τον δικό σου δρόμο προς τα εμπρός. 335 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 Είσαι σίγουρος για αυτό; 336 00:27:25,519 --> 00:27:28,147 Είμαι πολύ πιο περίπλοκος σαν άλογο. 337 00:27:31,984 --> 00:27:34,236 Δεν είμαστε πια συμπαίκτες... 338 00:27:35,780 --> 00:27:37,323 αλλά είμαστε ακόμα αδέρφια. 339 00:27:45,122 --> 00:27:47,208 Υπάρχει λιώσιμο σε αυτό. 340 00:27:47,291 --> 00:27:50,920 Επικοινωνώ με τους ειδικούς, που έχουν εμπειρία σε αυτό. 341 00:27:51,003 --> 00:27:55,674 Είναι σημαντικό να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος. Ομάδες υποστήριξης ομοτίμων... 342 00:28:22,410 --> 00:28:25,329 Στρίψτε αριστερά μετά από 120 μέτρα. 343 00:28:25,413 --> 00:28:29,125 Πάλι αριστερά; Έστριψα ήδη δύο φορές αριστερά. 344 00:28:47,101 --> 00:28:50,396 Γειά σου. Δεν απάντησες στο μήνυμα μου. 345 00:28:50,479 --> 00:28:52,773 παραπλανήθηκα. - Δεν το κάνουμε. 346 00:28:52,857 --> 00:28:55,818 Βρήκαμε τον Πόλαρντ. - Πού κρύβεται; 347 00:28:55,860 --> 00:28:59,989 Στη φυλακή στο Las Cruces. - Στο Νέο Μεξικό; 348 00:29:00,072 --> 00:29:03,492 Συνελήφθη πριν από πέντε μέρες. Με ψευδώνυμο. 349 00:29:03,576 --> 00:29:06,787 Τα παιδιά της μικρής πόλης όχι κατάλαβε αμέσως ποιον πήραν. 350 00:29:06,871 --> 00:29:09,957 Γιατί ενημερωθήκαμε για τον τύπο, ποιος ήταν μακριά; 351 00:29:10,040 --> 00:29:12,960 Αστυνομία Las Cruces δεν βρήκα τίποτα, - 352 00:29:13,043 --> 00:29:16,797 που θα πρότεινε τον Pollard σχεδιάζει κάτι στη Μοντάνα. 353 00:29:16,881 --> 00:29:19,091 Βρήκες κάτι άλλο; 354 00:29:19,175 --> 00:29:21,385 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις γιατί ήρθαν. 355 00:29:21,510 --> 00:29:26,307 Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό θα είχαν σχεδιάσει μια ληστεία. 356 00:29:27,141 --> 00:29:29,268 Αυτό έχει αρχίσει να μοιάζει σαν σκηνή. 357 00:29:29,894 --> 00:29:32,605 Το είπαν στο εργαστήριο, πότε θα έρθουν τα αποτελέσματα; 358 00:29:32,730 --> 00:29:36,859 Δεν έχει ακουστεί τίποτα. Δεν έπρεπε να πάτε μαζί; 359 00:29:37,776 --> 00:29:40,738 Είπα, έπρεπε να πάω αλλού. - Πού; 360 00:29:42,823 --> 00:29:44,909 Ρωτήστε τον Αντρέα πού να πάτε. 361 00:29:56,670 --> 00:29:59,048 Γειά σου. - Γεια σου. 362 00:30:00,925 --> 00:30:03,594 Έχετε κάποιο για τις μάχες σας που πηγαίνουν; 363 00:30:03,677 --> 00:30:06,847 Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν, - 364 00:30:06,931 --> 00:30:11,227 ήταν το πράγμα του Πόλαρντ κάτι μας τάιζε. 365 00:30:12,978 --> 00:30:14,188 Πώς είναι ο Γκάρετ; 366 00:30:15,689 --> 00:30:18,108 Ακόμα περνάει δύσκολα. Είχες δίκιο. 367 00:30:19,818 --> 00:30:20,736 Πόσο κακό; 368 00:30:21,695 --> 00:30:24,823 Τα πυρομαχικά αισθάνονται σαν αυτόν τελείωσε στη μάχη. 369 00:30:26,492 --> 00:30:30,287 Μακριά από το χάος οι διάβολοι μαίνεται στο κεφάλι σου - 370 00:30:30,371 --> 00:30:34,250 σκίζω έναν άνθρωπο σε κομμάτια, ειδικά αν δεν έχεις κάποιον φίλο να σε υποστηρίξει. 371 00:30:35,251 --> 00:30:37,086 Ή αν πάρεις άλλη τιμή. 372 00:30:37,711 --> 00:30:40,464 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το αποφύγω. Ολοι. 373 00:30:42,550 --> 00:30:46,178 Μένει μαζί μου για να τακτοποιήσουν τις υποθέσεις τους. 374 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Είναι καλή ιδέα; 375 00:30:47,680 --> 00:30:50,099 Δεν θυμάσαι ότι ο τύπος δεν έχει μείνει; 376 00:30:50,224 --> 00:30:52,059 Είναι και αδερφός μου. 377 00:30:52,184 --> 00:30:55,771 Ως αρχηγός ομάδας, αισθάνομαι υπεύθυνος των δυσκολιών του. 378 00:30:55,854 --> 00:30:59,567 Ξέρουμε πολύ καλά, πόσο ευάλωτο είναι το Double-G. 379 00:31:00,276 --> 00:31:02,278 Δεν θέλω να πιαστείς στη φωτιά. 380 00:31:03,487 --> 00:31:05,573 Νομίζω ότι χάσαμε δύο αδέρφια σε εκείνη τη συναυλία. 381 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 Γειά σου. Έχετε ακούσει τίποτα από τον Αντρέα; 382 00:31:13,455 --> 00:31:17,793 Δεν απαντάει, και δεν απαντάει φέρεται να μετέφερε όπλα στο εργαστήριο. 383 00:31:18,752 --> 00:31:20,754 Η Μάιλς βρίσκει το αυτοκίνητό της. 384 00:31:20,879 --> 00:31:23,799 Θα έπρεπε να έχει να γυρίσω ήδη από εκεί. 385 00:31:23,924 --> 00:31:25,426 Μάιλς, μπορείς να βρεις τίποτα; 386 00:31:26,719 --> 00:31:30,973 Το αυτοκίνητο του Αντρέα βρέθηκε κατεστραμμένο τρία χιλιόμετρα από το εργαστήριο. 387 00:31:31,056 --> 00:31:33,976 Είναι καλά; - Υπάρχει αίμα στο αυτοκίνητο, όχι ο Αντρέα. 388 00:31:34,101 --> 00:31:36,895 Τι χτύπησε το αυτοκίνητο; - Φορτηγό, στο πλάι. 389 00:31:36,979 --> 00:31:39,565 Αλλά κι αυτό ήταν άδειο. Ο οδηγός μπορεί να τράπηκε σε φυγή. 390 00:31:40,107 --> 00:31:44,612 Θα ξεφύγει και η Άντρεα; - Αν περιπλανήθηκε κάπου σοκαρισμένος. 391 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Ή κάποιος καλός Σαμαρείτης πήγε όλους στο νοσοκομείο. 392 00:31:48,616 --> 00:31:52,536 Πρώτα μας έκαναν ενέδρα στο ροντέο και τώρα λείπει η Άντρεα. 393 00:31:52,620 --> 00:31:54,955 Αισθάνεται οργανωμένο. - DUSTWUN. 394 00:31:55,039 --> 00:31:57,499 Τι σημαίνει αυτό; - Άγνωστο πού βρίσκομαι. 395 00:31:57,625 --> 00:32:01,545 Μόλις ήρθε το βίντεο της κάμερας της κυκλοφορίας. - Βάλτε το στην οθόνη. 396 00:32:03,088 --> 00:32:04,590 Εκεί είναι. 397 00:32:12,056 --> 00:32:13,932 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 398 00:32:14,016 --> 00:32:17,436 Συντριβή και απαγωγή. Κλασική τεχνική ενέδρας. 399 00:32:18,062 --> 00:32:19,688 Καλέ Κύριε. 400 00:32:20,481 --> 00:32:22,358 Δεν κουνιέται. 401 00:32:22,941 --> 00:32:25,027 Έχασε τις αισθήσεις του στη συντριβή. 402 00:32:26,945 --> 00:32:29,448 Τώρα. Καλά. Ακούστε. 403 00:32:29,490 --> 00:32:31,325 Γειά σου! Ακούω! 404 00:32:32,868 --> 00:32:35,871 Ο αναπληρωτής σερίφης Andrea Cruz έχει απαχθεί. 405 00:32:35,954 --> 00:32:40,167 Ό,τι κι αν κάνετε, είμαστε συγκεντρωμένοι τώρα μόνο για να τον βγάλω. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,962 Είναι ξεκάθαρο; Παρακολουθείτε το αυτοκίνητο και τηλέφωνο και ότι χρειαστείτε. 407 00:32:44,088 --> 00:32:48,801 Κανείς δεν κάνει διάλειμμα μέχρι είναι ασφαλής. Είναι ξεκάθαρο; Να δουλέψεις! 408 00:32:51,804 --> 00:32:54,223 Γειά σου. Ποιος μας καταδιώκει; 409 00:32:55,015 --> 00:32:57,935 όποιος κι αν είναι αισθάνεται προσωπικό. 410 00:33:21,250 --> 00:33:23,127 Βοήθεια! 411 00:33:25,337 --> 00:33:27,172 Να είσαι σωστός! 412 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Βοήθεια! 413 00:33:47,776 --> 00:33:50,946 Ούρλιαξε ό,τι κι αν γίνει. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ. 414 00:33:54,742 --> 00:33:56,326 Μείνε μαζί του. 415 00:33:59,288 --> 00:34:02,166 Υπάρχει τηλέφωνο; - Προσπαθώ να το βρω. 416 00:34:02,291 --> 00:34:05,210 Είτε έχει σβήσει είτε έχει καταστραφεί. 417 00:34:06,253 --> 00:34:11,258 Κάποια χιλιόμετρα στην κάμερα του καιρού στο κεφάλι του Κόλαρ φαινόταν το ίδιο πακέτο. 418 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 Ο ιδιοκτήτης αναγνωρίστηκε από τον αριθμό εγγραφής. Εταιρεία, Treasure State Demolition. 419 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Το πρώτο πράγμα που έχει νόημα σήμερα. 420 00:34:26,857 --> 00:34:29,860 Ομοσπονδιακός αναπληρωτής σερίφης Αντρέα Κρουζ. 421 00:34:30,778 --> 00:34:32,571 Στο σπίτι μου. 422 00:34:34,448 --> 00:34:35,783 Τι τιμή. 423 00:34:36,575 --> 00:34:39,119 Το κράτος έρχεται με όλες του τις δυνάμεις να με ψάξει. 424 00:34:39,203 --> 00:34:41,079 Και εσύ, για παράβαση του νόμου. 425 00:34:45,542 --> 00:34:47,377 Ράνταλ Κλεγκ. 426 00:34:47,461 --> 00:34:50,255 Μετά από αυτό, τι έκανε η ομάδα σας στην οικογένειά μου, - 427 00:34:51,465 --> 00:34:54,343 με αφορά μόνο νόμος «οφθαλμό αντί οφθαλμού». 428 00:35:08,524 --> 00:35:12,069 Ας προετοιμαστούμε για μια πλήρη επίθεση Στη θέση του Ράνταλ Κλεγκ. 429 00:35:12,986 --> 00:35:15,906 Θα έπαιρνε τον Αντρέα στην πρώτη θέση, τι ψάχνουμε; 430 00:35:15,948 --> 00:35:19,159 Ακόμα κι αν δεν ήταν εκεί, κάποιος εκεί έξω κάτι ξέρει. 431 00:35:19,243 --> 00:35:22,496 Τι είναι ο ομοσπονδιακός σερίφης πρωτόκολλο υποκλοπής; 432 00:35:22,621 --> 00:35:27,626 Ας σκίσουμε τη Μοντάνα σε κομμάτια. - Ο Γκίφορντ καλεί όλους να δουλέψουν. 433 00:35:28,669 --> 00:35:31,463 Τι στο διάολο κάνει ο Κλεγκ; - Πάρε εκδίκηση. 434 00:35:31,547 --> 00:35:35,425 Αυτοί οι δεσμοί καλωδίων στο ροντέο παιδιά προοριζόταν για εμάς. 435 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Πρώτα προσπάθησε να ποζάρει Προβλήματα για τον Kayce, - 436 00:35:39,012 --> 00:35:42,641 και τώρα απήγαγε τον σερίφη. Γιατί τώρα; 437 00:35:42,724 --> 00:35:47,354 Η εταιρεία του κατέρρευσε όταν έχασε σύμβαση με το ορυχείο. 438 00:35:47,437 --> 00:35:52,150 Ο ένας γιος είναι νεκρός και ο άλλος θα πάρει για τη ζωή. Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε. 439 00:35:54,486 --> 00:35:57,739 Το χτύπημα δεν θέτει σε κίνδυνο τον Αντρέα, έτσι; αν ο Κλεγκ θέλει να διαπραγματευτεί; 440 00:35:57,823 --> 00:36:01,285 Ξέρει ότι έχει ξεπεράσει τα όρια. Είναι έτοιμος να πολεμήσει. 441 00:36:01,410 --> 00:36:04,746 Να γίνεις μάρτυρας θα έφερνε ίσως συμπάθεια στο αγόρι. 442 00:36:05,622 --> 00:36:07,374 Θα χαρώ να το κάνω. 443 00:36:10,711 --> 00:36:15,716 Έχω να κάνω με τον Andrea εδώ και μήνες δουλεύει, και δεν γνωρίζω τους συγγενείς του. 444 00:36:18,051 --> 00:36:20,888 Μάλλον έχει μάνα στη Νέα Υόρκη. 445 00:36:22,472 --> 00:36:25,809 Αυτή τη στιγμή είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει ο Αντρέα. 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,769 Ας τον πάμε σπίτι. 447 00:36:58,467 --> 00:37:00,218 Τι είναι αυτό; 448 00:37:01,637 --> 00:37:03,847 Ένας άντρας που υπερασπίζεται το σπίτι του. 449 00:37:16,902 --> 00:37:19,488 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 450 00:37:21,657 --> 00:37:25,953 Olen katsonut, kun elämä tästä μέρος της γης έχει απορροφηθεί κάθε φορά. 451 00:37:26,119 --> 00:37:29,957 Γίνεται από μακρινούς γραφειοκράτες, που δεν τους νοιάζει ούτε ένα κομμάτι. 452 00:37:31,124 --> 00:37:35,587 Τα τσιράκια τους έχω χύσει το αίμα της οικογένειάς μου. 453 00:37:37,673 --> 00:37:41,802 They just take και παίρνω και παίρνω, - 454 00:37:41,885 --> 00:37:44,596 μέχρι που δεν μένει τίποτα άλλο παρά η έρημος. 455 00:37:45,847 --> 00:37:48,016 Ήταν πολύ στεγνό - 456 00:37:48,141 --> 00:37:51,144 πάρα πολύ καιρό σε αυτά τα κύρια. 457 00:38:02,698 --> 00:38:04,992 Τι είσαι σε όλο αυτό; 458 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Σπίθα. 459 00:38:15,877 --> 00:38:18,296 Ήρθε η ώρα να κάψουμε τη γη καθαρή. 460 00:38:32,310 --> 00:38:35,147 Γιατί η Άντρεα ήταν μόνη στο αυτοκίνητο; 461 00:38:35,731 --> 00:38:38,900 Ήταν μια συναυλία ρουτίνας. Δεν ήξερα ότι ο Κλεγκ καραδοκούσε. 462 00:38:39,026 --> 00:38:40,944 Έπρεπε να πας μαζί του. 463 00:38:41,028 --> 00:38:44,948 Θα σε έστελνα, αλλά νοιάστηκες περισσότερο για τον γέρο. 464 00:38:47,534 --> 00:38:51,455 Ο Roner και ο Tupla-G είναι η τρίτη ράγα της φιλίας μας. 465 00:38:51,580 --> 00:38:55,208 Αλλά θα βγάλουμε τον Αντρέα έξω μάταια yhtä köyttä vetämällä. 466 00:39:01,173 --> 00:39:03,925 Περίεργο αυτό το τελευταίο Η Ανδρέα μου είπε: 467 00:39:05,218 --> 00:39:07,137 «Το έκανες, μεγάλο αφεντικό». 468 00:39:10,307 --> 00:39:14,770 Εμφανίζεται ο Γκάρετ και ξανασηκώνουμε συμπαίκτη από εχθρικό έδαφος. 469 00:39:16,605 --> 00:39:19,066 Ελπίζω αυτό να πάει καλύτερα. 470 00:39:28,909 --> 00:39:33,789 Ο Αντρέα δεν φεύγει έτσι. Το είπα αυτό κάτι κακό συμβαίνει μετά το καλό. 471 00:39:36,833 --> 00:39:38,877 Φτάνουμε στα όρια του οικοπέδου. 472 00:39:38,960 --> 00:39:43,924 Υπάρχει μερικά χιλιόμετρα μακριά παράπλευρος δρόμος. Ας το χρησιμοποιήσουμε. 473 00:39:44,007 --> 00:39:45,634 Είναι μια χαρά. 474 00:39:53,683 --> 00:39:56,645 Δεν φαίνεται καμία κίνηση. - Πόσο καιρό μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις; 475 00:39:56,728 --> 00:39:59,397 Περίπου μια ώρα. Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε. 476 00:39:59,523 --> 00:40:04,402 Ο Κλεγκ μπορεί να μην περιμένει ακόμα. - Η καλύτερη τακτική είναι να τους εκπλήξεις. 477 00:40:04,528 --> 00:40:07,572 Ας συνεχίσουμε με τα πόδια, γρήγορα και αθόρυβα. 478 00:40:07,697 --> 00:40:11,159 Η Μπελ και ο Μάιλς από αριστερά, Ο Kayce και εγώ από τα δεξιά. 479 00:40:11,284 --> 00:40:13,703 Στο χώρο φροντίζεται πρώτα η κύρια κατοικία. 480 00:40:13,829 --> 00:40:16,331 Όλοι διψάνε για αίμα τώρα, - 481 00:40:16,414 --> 00:40:19,876 αλλά να θυμάστε ότι έχουν όμηρος. Να είστε προσεκτικοί. 482 00:40:20,669 --> 00:40:23,588 Ας πάρουμε το κορίτσι μας πίσω. - Πάμε. 483 00:41:26,443 --> 00:41:28,236 Ερχόμαστε από μπροστά! 484 00:41:31,907 --> 00:41:33,408 Κάτω! 485 00:41:35,619 --> 00:41:37,370 Φωτιά το καταφύγιο! 486 00:41:44,085 --> 00:41:45,754 Ερχόμενος από τα δεξιά! 487 00:41:45,879 --> 00:41:47,631 Μας περίμεναν. 488 00:41:55,180 --> 00:41:57,766 Ο Κλεγκ το έχει καταλάβει ένας στρατός για τον εαυτό του. 489 00:42:04,773 --> 00:42:07,567 Περισσότεροι σκοπευτές στον αχυρώνα. - Θα είμαστε στον πάτο. 490 00:42:09,027 --> 00:42:10,153 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω! 491 00:42:13,406 --> 00:42:14,991 Πρέπει να βγούμε έξω. 492 00:42:20,372 --> 00:42:23,667 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 493 00:42:31,633 --> 00:42:33,635 Φινλανδική μετάφραση: Paula Pohjanrinne